Abra o portão.
Abra este portão.
Sim, senhor.
Olha só esses caras.
Não pode entrar aqui, senhor!
Sargento...
...pegue a arma dele.
Pegue a arma dele.
Cabo Morgan.
Sargento, coloque essa turma em ordem.
Eu tenho que lhe dizer, senhor, está infringindo uma ordem direta.
Não estou infringindo nada!
Mande formar filas com o resto. Só fale quando eu mandar.
Você ouviu o que o Coronel disse. Formar!
Mexam-se!
Você ouviu o que ele disse. Formem fila!
Vamos, vamos. movimente-se já.
Porque ele está tão irritado?
Certo, grupo de sujos, entrem em formação!
Formar filas, andando.
Vamos, andando!
Você acredita neste exército? Devemos estar perdendo.
Mexa-se, o que há de errado? algum problema?
Ei, não são aquelese caras que te pegaram no banheiro?
É, fizemos injustiça com Reisman.
Não agora.
Vamos esperar a hora certa.
O que é que há com vocês?
O que há com você, algo especial? Vamos ter de esperar todo o dia?
Vamos, entre posição já. Tentem fazer uma linha reta.
Tentem parecer soldados.
Eu falei que ninguém poderia passar. Abra o portão. Vamos.
Esses são os 2 sujeitos que bateram no Wladislaw.
São os 2 sujeitos que deixaram Wladislaw tonto.
Esses são os 2 sujeitos que atacaram Wladislaw.
Esses são os 2 sujeitos que bateram no Wladislaw.
Esses 2 gorilas golpearam o Wladislaw.
Esses são os 2 sujeitos...
Na minha opinião...
...o oficial responsável por esta...
...operação...
...ou ignora as ordens ou está desobedecendo notoriamente as normas...
...de uma forma ou de outra.
E é isso que eu quero descobrir.
Cavalheiros...
...vamos nos entender.
Eu estou aqui para descobrir exatamente o que está se passando aqui...
...e eu pretendo saber, nem que leve todo o dia.
Vocês podem fazer a coisa fácil ou dificil, depende só de vocês.
Antes de ir, vamos descobrir quem é que está envolvido nesta loucura...
...o que vocês estão fazendo aqui...
...e porquê.
Entendido?
Certo, General.
Seu nome, grau e número de série?
Não fala nada.
Quieto!
Qual é seu nome, soldado?
Número 2, senhor.
Morgan. Clayton.
Sim, senhor.
Dê para Clayton o nome deste homem, grau, e número de série. Faça o mesmo com o resto.
- Eu não sei nada. - Me conte o que você sabe.
Não lhe conte nada!
O que foi que você disse?
Nada, senhor.
Venha aqui, soldado.
Quando você tomou banho pela última vez?
- Eu não me lembro, senhor. - Você está imundo.
Uma desgraça para o uniforme.
Fredericks, traga uma navalha e um pouco de água.
Este homem demonstrará de forma apropriada como raspar e tomar banho no campo.
Certo, soldado?
Não, senhor!
Não, senhor, o que?
Não, senhor, eu não vou raspar, senhor.
Então nós faremos isto do modo dificil.
Clayton! Blake! vamos raspar a seco.
Agora!
Correto!
Mande seus homens entregar as armas.
Sargento Bowren!
Busque ajuda e peque as armas deles!
Sim, senhor!
Vocês ouviram o homem!
Agora mexam-se!
Só bata onde dói.
Sujeitinho imbecil!
Eu sinto muito, Sargento!
Cara de Nazi!
Estou com você Major, até o fim!
Não nos chame, nós o chamaremos.
Você deve estar louco.
Pode ser que pareça.
Leve tudo de volta, Coronel. Eles não são bonitos.
Todos são incapazes. E eles até parecem um asno.
Eu vejo que eles não precisam usar pára-quedas!
Ouça, coronel, que horror!
- Os desempregados não renascem lá. - Ponha o dinheiro aí dentro!
Volte novamente para o chá da tarde.
Venha novamente, Coronel.
Venha qualquer hora, Bozo.
Eu estou certo que você vê o seu registro pessoal como algo muito colorido.
Pois eu não vejo a coisa assim.
Você sabe que eu nunca fui a favor de você liderar esta operação.
Assim eu não posso dizer da minha decepção.
Porque a primeira impressão que você deixou para em mim era desfavorável.
Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
Permita-me assegurar que não é.
O que acontece com você é algo que sou totalmente indiferente.
Porém eu sei que a natureza desta operação não é.
O relatório do Colonel Breed e de sua unidade...
...e comportamento geral da escola de Paraquedismo é completamente negativo.
Justificaria minha recomendação que esta operação seja cancelada.
Seus homens serão enviados para executar suas sentenças.
Qualquer ação disciplinar pessoal contra você...
...é uma questão para o general Worden.
Você não nega sua responsabilidade para o fato que...
...na noite de 14-15 de abril...
...uma instalação militar do Exercito dos EUA foi palco de uma cena de uma festa bêbada...
...na qual nada menos que 7 civis femininos tomaram parte.
Sim, senhor. Tomaram parte ativa toda a noite.
Com licença, cavalheiros.
Você é capaz de oferecer uma defesa que atenue os fatos acontecidos?
Mais gelo.
Então?
Foi oferecido a esses homens a oportunidade de salvar-se.
Eles trabalharam duro. Agora você está dizendo que não tem mais trato?
Por que?
Você é o responsável por essas mulheres que foram ao acampamento.
Sim, eu quebrei uma regra do Exército.
E por isso você vai mandar matar 5 homens e enviar o resto para a prisão?
Porque se você fizesse isso...
...teria que prender meio exército dos EUA, e os oficiais incluídos.
De qualquer maneira, a falta foi minha, e nada afetará...
...a habilidade dos soldados.
Nós ouvimos falar das habilidades de seus soldados pelo Coronel Breed.
Isso é a opinião dele.
Meus homens treinaram intensivamente o equivalente a 6 meses em 6 semanas.
E a partir deste momento, eu apostaria neles contra qualquer homem no Exército.
Você não está falando sério.
Claro que estou falando sério! Poderão não estar limpos...
...mas qualquer um dos meus vale por 10 dos seus.
Esse não é o assunto--
É precisamente o assunto!
Eu garanto que meus homens são capazes de dar conta a qualquer trabalho dado.
Vocês planejaram isto.
Vocês prometeram uma chance. Pelo menos permita...
...que eles mostrem o que podem fazer.
- Eu tremo só em pensar o que eles podem fazer. - Lhes dê uma chance para provar que podem!
Se eles falharem, sua consciência estará limpa.
Diga-me, Major...
...como seus homens poderiam provar que podem?
Não podem provar, podem?
Sim, eu suponho que podem.
Eu quero dizer, poderia haver um modo.
O que eu quero dizer é...
...como vocês sabem semana que vem teremos...
...manobras da divisão Devonshire?
O gruo do coronel Bread faria parte do exercício.
De fato, uma de suas companhias...
...seria encarregada da defesa da sede da divisão.
E então?
Então....
Então...
...você deixa meus 12 homens ajirem como uma unidade independente...
...opondo-se a força adversária...
...eles acabarão com as forças do coronel Bread a capturarão o pessoal dele.
Eu gostaria de ver.
Assim vai ser!
FORÇA VERMELHA Q.G. DIVISÃO
As companhias Charlie e Raposa permanecerão no campo.
Eles terão ajuda do 2º Batalhão.
Rogers não gostará disso, mas eu não quero nem saber.
E os blindados de Johnson?
Acabaram de passar há 2 minutos. Os blindados estão no jogo.
Um momento!
FORÇA AZUL ÁREA DE REUNIÃO
Para trás, vamos!
Mudança.
Vá.
Mexa-se!
Acha que vai funcionar?
Sorriam, idiotas. Se esses caras azuis nos reconhecerem, estaremos em dificuldade.
Como estão, companheiros?
Você está acreditando? Eles rasparam.
Como foi isso?
Olhe bem Major. Não dá para acreditar no que eles fizeram.
Como está o dia, Major?
Bem. Mas vocês estão atrasados.
- Possuem tudo o que precisam? - Definitivamente.
Acham que podem se lembrar do plano?
Onde arrumaram o veículo?
Roubamos-o. Como iremos roubar todo o resto.
Estamos jogando os jogos da guerra, certo? Alguma coisa a mais, senhor?
Creio que não. Estaremos com os generais na Sede.
De agora em diante, estarão por conta própria. Vão e boa sorte.
Vamos!
Bom, vamos nos dividir em 3 grupos.
JOGOS DE GUERRA QUARTEL GENERAL
Estes dois são seus?
- Onde está o General Worden? - Ele foi conferir o campo, senhor.
Oh, meu Deus!
- Bem. - Estarão com você em um minuto, senhor.
- O que lhe parece isto? - Sim, senhor. Eu creio que é, senhor.
Isso é excelente, Haskell. Excelente!
Vamos, vamos embora.
Chegamos.
Onde estão os outros?
8:45. Quatro deveriam estar vindo por esta colina nesse momento.
08:45?! Melhor que cheguem rápido.
O inimigo estará pronto para bombardear esta colina às 08:50. não sabia?
Estou sabendo. É o único lugar onde o Coronel Breed não nos estará procurando.
- Estão prontos? - Todos prontos, senhor.
Baterias 1, 3 e 4, abram fogo e mantenham a discrição.
Baterias 1, 3 e 4,
Aprontar!
Apontar!
Fogo!
Vamos!
Fogo!
Agora, vamos!
Enquanto eles estão recarregando!
Abaixar! Há um indicador!
Segurar a guarda!
Certo, vamos.
Vamos lá.
Que diabos estavam esperando?
O que você quer dizer...
...com esperando?
Esses caras...
...estavam tentando nos matar.
Mudança.
O que você quer dizer, mudança?
Vocês não podem fazer isso.
Tudo bem, Major. Logo voltaremos a mudar.
Agora não podem nos parar.
Vamos.
Estamos a caminho.
Passando a estrada, tomamos dez.
Meus pés estão me matando.
O que estamos esperando?
Um jipe, uma metralhadora, e 4 homens.
Como este?
Reduza a velocidade.
Sentido!
Boa tarde General.
Já liguei para Máfia.
- O que o Franko diz, o Franko faz. - Arrumei a metralhadora.
Venha, salte.
Franko fora.
Fora? O que você quer dizer com fora?
- De quem você acha que roubei esta coisa? - Você, meu menino.
Você e o Pinkley são os únicos que o Coronel Breed conhece.
Esta operação corre um grande risco se ele te enchergar.
- Fora! - Vamos, Franko.
Você tem até às 09:30 para arrumar a ambulância.
Se você se atrasar vou achar que te agarraram.
Então tentaremos o Plano B.
Até logo, Major.
Espere, Maggott, não quero te perder agora.
Atenção!
- Bom dia. - Bom dia, que surpresa.
Tudo sob controle?
- Podemos dizer que sim, senhor. - Bom, bom. À vontade, cavalheiros.
Pensei em passar por aqui para ver como estão indo as coisas.
Isso é o que parece.
Vamos, empurre!
- Posey, lembre-se, você está ferido! - Oh, estou morrendo.
Vamos, Maggott.
Se abaixem, agora.
- O que foi isso? - Veio lá de cima!
O que foi isso?
Por aquela estrada, senhor. Vê aquela fumaça?
- Arrume alguém para dar uma olhada. - Sim, senhor.
O que eles fazem naquela colina?
Eu não sei, senhor.
Deveria ter sido cancelado...
...há meia hora atrás.
Coronel, não parece que cancelaram, não é verdade?
Vamos!
- Lembre-se, você está ferido! - Não se preocupe.
Você esqueceu o catchup.
Ajude!
Temos um homem ferido, precisamos de uma ambulância.
Chame uma ambulância. Sargento, vá ver o que aconteceu.
- Venham, você dois. - Soldado?
- Venha aqui. - Sim, senhor.
O que estavam fazendo naquela estrada?
Um pneu furou, senhor, e entramos em uma valeta.
Eu não lhe perguntei isso. Perguntei o que estavam fazendo naquela estrada.
Vigiando para a artilharia de campo, senhor.
Vejamos esse mapa.
Soldado? Venha aqui.
Sim, senhor.
Qual é o seu nome e batalhão?
Soldado Matthews, Donald, senhor. Número de série 726256.
Batalhão B, 526 Artilharia de Campo, senhor.
Onde estão suas ordens?
Aqui mesmo, senhor.
Do Capitão Thornhill.
Conheço a maioria dos homens sob meu comando.
Não me lembro de tê-lo visto antes.
Não, senhor. Me transferiram na semana passada.
Temos forças paradas no ponto B, senhor.
Forças azuis minaram a estrada.
Ei Peterson?
Saiam do caminho!
Parece que alguém foi ferido.
Veja ali!
Precisamos de ajuda com este soldado.
Levantar no três, um, dois, três, levantar.
Onde podemos colocar?
Ponha-no ali.
Seus homens podem ficar, mas não estorvem.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Sinto muito, cavalheiros, mas é o fim da linha para vocês.
Mas há um acidente logo abaixo,senhor.
Isso é muito ruim, porque agora vocês são prisioneiros de guerra.
São inimigos, senhor.
Vamos, vamos logo!
Vocês não podem fazer isso!
Você está usando a Insignia da Força Vermelha!
Correto. Somos traidores.
Cuidado com o meu dedo!
Olhe aqui, eu sou um doutor, Major.
E eu sou um Major, Capitão.
Sim, mas recebemos uma mensagem de rádio. Há um homem ferido ali embaixo!
Eu tenho a permissão para cruzar todas as linhas e obstáculos na estrada.
Bela idéia, Capitão. Mas não precisará mais. Fora!
Não é nehuma graça, senhor. Na verdade tem um ferido lá.
Está tudo pronto aqui atrás.
Senhor, pode explicar as regras a ele. Um homem pode estar morrendo.
Eu sou apenas um observador, Capitão, não um árbitro.
Eu não posso interferir, nem provocar falhas.
Venha, Doutor, tem uma árvore doente aqui.
Venha, você também.
Pulseira em você. Estás comprometido.
Venha, docinho!
- Ganhaste um paciente, Doutor. - O que está se passando por aqui?
Venha, Pequeno Capuz da Equitação Vermelha.
Você realmente vai desfrutar disto.
Como será este paciente, Doutor?
Vamos, homens. São quase 09:30?
Vamos mudar a braçadeira para azul.
E os prisioneiros?
Não podemos deixar os homens para cuidar dos prisioneiros.
Você vem?
- Franko está tentando nos matar. - Nós temos que ir a 120?
Ele vai nos espremer feito sardinha em lata.
Você quer estar lá antes das 09:30, não vai?
...retirando a referencia do mapa{y} Z-97492.{y}
É um membro da força azul.{y}
Telefone ordenando para a companhia atacar.
Alô, HábiI 3.
Como está, Bill? Nós pedimos a ambulância.
Tudo vai ficar bem.
Sim, vai.
Tudo vai ficar bem.
Quero atacar a Colina 80 às 14:00 horas.
Movam-se à base da colina. Com a cabeça baixa.
Muito obrigado, Coronel.
Foi muito instrutivo.
Creio que é hora de dar um passeio para ter uma idéia do quadro geral.
Sim senhor, obrigado.
Saia da estrada. Dê passagem.
Cuidado com a ambulância!
Aí está ele!
O homem velho.
Com as recomendações do Major Reisman, senhor.
Ei, Major!
O que você achou de tudo, Major?
Eu não falei nada antes porque poderiam ficar nervosos.
Porque depois da nossa última festa...
...os generais estavam a favor de enviar vocês todos para cumprir suas sentenças.
Ou ser enforcados.
Mas eu fiz um trato com eles.
Tomar o quartel de Bread foi o que nos salvou.
Mas você realmente não ficou preocupado, Major?
Não, não muito!
Mas ainda temos uma missão a frente.
Se alguém de vocês estragam o plano, ninguém tocará novamente o violino.
Porque até agora, foi um jogo.
Mas, a partir de amanhã à noite, a coisa será real.
Se vocês querem saber a real, eu lhes direi.
Imagino que muitos de vocês não voltarão...
...mas não tem nenhum sentido, queixar-se agora, porque o Exército jamais quis essa situação.
E além disso todos vocês se ofereceram, certo?
Pois isso é mais do que eu fiz.
Sargento Bowren!
Nós já repassamos isto mais de mil vezes...
...mas pode dar errado. Temos que estar preparados para improvisar.
Vejamos o que acontece quando tudo dá certo.
Um.
Um!
No controlador na estrada, apenas começamos.
Os guardas estão prontos!
Os homens do Major estão no jogo!
Major e Wladislaw passam pela porta!
Pinkley se mantém na entrada.
Seis.
O Major amarra a corda.
Wladislaw atira o gancho no telhado.
Jiminez tem uma nominata.
Os outros sobem pela corda.
O serrador e Gilpin estão na caserna!
Posey vigia Pontos 5 e 7.
O Wladislaw e o Major começam a explorar.
E onde está o Pato Donald?
Pato Donald está abaixo, nas encruzilhadas, com uma metralhadora.
Melhor que não adormeçamos, senão estaremos em dificuldade.
Treze!
Franko sobe sem ser visto!
- Quatorze. - Hora zero!
Jiminez corta o cabo. Franko corta o telefone!
Quinze.
Franko entra por onde os outros entraram!
Todos nós saímos como se fosse o Dia das Bruxas!
E matamos todos os oficiais à vista.
Nossos ou deles?
Começamos com os deles.
Voltamos ao começo sem improvisação.
- Certo. Um. - No controlador na estrada, apenas começamos.
Os guardas estão prontos!
- Três. - Os homens do Major estão no jogo!
Quatorze.
Hora zero.
E....
Jiminez corta o cabo.
Franko corta o telefone.
Quinze.
Franko entra por onde os outros entraram!
Dezesseis.
Todos nós saímos como se fosse o Dia das Bruxas!
Dezessete?
Dezessete...
...Dia D!
Sairemos mais rápido que pudermos e retornaremos à costa.
E esperamos que a invasão não seja um desastre.
Caso contrário, teremos que nadar muito.
Quanto falta, Major?
Vou perguntar ao piloto.
Não tem medo de saltar à noite?
Regressar.
Prontos?
Preparando.
Vâo!
Estamos atrasados 6 minutos.
Procurado Jiminez.
- Nós o encontramos suspenso em uma macieira. - O pescoço dele quebrou.
Quer dizer que ele está morto?
Exatamente o que ele quer dizer.
- Até aqui. - Sim
Franko, agora tu sabe por que revisamos a corda.
Gilpin. Número 8.
Gilpin, você me ouviu?
Gilpin tem um encontro?
Quatorze.
Hora zero.
Gilpin corta o cabo. Franko corta o telefone.
Vamos.
Boa maneira para começar.
Mais 2 semanas desta tolice...
...e eu estarei em casa.
- Vitória final? - Não.
Pode durar um pouco mais.
Vou com permissão.
O outro Capitão concordou em casar com ela.
Por que?
Creio que se acostumou com ela.
Na noite de núpcias alguém bateu na porta deles.
E ele achou que era o marido dela, e pulou pela janela.
Até agora tudo bem, Major.
Onde estão os outros?
Aí vem eles.
Vamos.
Como é que é, Pinkley? Vamos.
Está como o Major disse que estaria!
Sim, com alguma propriedade.
Lá vão eles.
Nenhum blecaute?
Acha que eles estão nos esperando?
Ei, o silenciador!
Vamos.
Coronel Schultz da parte do General Helmut.
Certo. Assine o livro, e acharão os quartos em ordem.
Não tem problema.
Mostre para estes cavalheiros os seus quartos. Números 5 e 6 da área central.
Obrigado, Sargento.
Sala de rádio.
Tudo bem?
Sim.
Não sei quantos alemães mataremos, mas faremos um grande barulho.
Você acredita nesses materiais?
Eu não sei. Não pode ferir nada.
Eu não acho que acreditam nesses materiais.
Este é o seu quarto.
Se forem para o bar, eu desarrumarei suas malas--
Nós faremos isso.
Obrigado.
Muito bem, Capitão.
Muito obrigado.
Como vai com o alemão?
Eu não sei. Você conhece aqueles 2 oficiais descendo pela escada?
- Eu não entendi uma só palavra. - Falaram baixo, grunhiram.
Ok, quarto 11.
Boa noite, Coronel.
Então?
Você vai primeiro. Eu levarei as malas.
Colocamos aqui.
Já deveriam ter chegado.
O guarda, voltem!
Eu deixei a corda.
Segura!
Idiota.
- Pollock estúpido. - Cale-se.
Rápido.
Agora.
Pronto para começarmos?
Gostaria de poder ler isto. Acho que está sujo.
O que você está fazendo? Franko e os outros ainda estão lá abaixo.
Vamos!
Ei, Maggott!
O que você está fazendo? Se esconde.
Wolfgang?
Sou eu.
Onde você está?
Wolfgang, não estou achando graça.
Eu vou.
Grita...
...cadela.
Grita.
Grita, prostituta.
Grita, meretriz!
Grita.
Nervos da Pré-invasão ou paixão?
Ou ambos?
Sala de rádio.
Todo o mundo para o abrigo anti-aéreo!
Depressa!
Exploda!
Exploda a torre!
- Ei, o que que houve? - Cala a boca!
É o Dia do Julgamento, pecadores.
Saiam!
Saiam, de onde quer que estejam.
- O senhor não pensou nisso, pensou? - Eles terão que respirar.
Tens as granadas?
Sim, senhor.
Suficientes para explodir o mundo.
O que faremos com eles?
Libera os franceses, e mata os alemães.
Franko, cubra esse canto!
O que aconteceu?
Eles estão presos no porão. Deve ter entradas de ar, vamos procurar.
Traga as granadas. Por aqui!
Eu darei uma olhada.
Aqui estão!
Leve-as para lá.
Bowren, tire Vladek daqui.
De onde veio esse tiro?
Vamos Vladek, precisamos de você!
Vamos, venha.
Franko, chegue aqui e veja se consegue um desses caminhões!
Wladislaw, Jefferson...
...tirem as tampas desses ventiladores.
Sabe o que tem de fazer!
Bem, Franceses!
Estou bem.
Vá, vá.
Volte lá e cobre a ponte.
Mexa-se!
Ajude Bowren!
Rápido! Posey está com dificuldades.
Pegue um desses caminhões!
Com os pinos.
Traz um pouco de gasolina.
Gasolina?
Tem certeza?
Quer perguntar para Pinkley e para Vladek? Vamos!
Sim, senhor.
Sawyer, Lever! Cubram a ponte.
Você acredita nestes sujeitos? Eles deixam todos fechados.
Continue olhando.
A outra estrada!
Vamos, bebêzinho. Onde você está, bebê?
Vamos!
Saia.
Vá para o outro lado!
Tire Vladek de lá.
Outra chama.
Vamos, você....
Quando eu o sinalizar, detona as granadas.
1, 2, 3, 4, e sai desse inferno!
Nós esperaremos por você na ponte.
- Certo? - Certo!
Vamos!
Wladislav, vamos. Rápido!
Você está bem?
Jefferson, detone-as!
Tire essa coisa daqui, ou morremos todos!
Vamos.
Eles não vão fazer isto.
Pegue um dos barcos e nós saíremos pelo outro lado.
Certo, detone!
Lembre-se, Jefferson...
...20 segundos.
Mais rapidamente.
Jefferson, mais rapidamente!
Venha, Jefferson!
Corra!
- Venha! - Depressa!
Vamos!
Não pega!
A bateria não pega!
Certo, entre!
Entre.
Troque.... Troque a marcha!
Nós fizemos isto!
Nós fizemos isto. Bastardo estúpido! Nós fizemos isto!
Cale-se! Continue atirando!
Major!
Entre os muitos relatórios sobre a invasão do Castelo de Rennes...
...talvez o mais objetivo é o do General Worden...
...no qual ele declara...
..."Nós estamos recomendando os membros...
...do grupo 'Os doze sujos'...
...que sobreviveram, deverão ter os registros de serviço...
...para indicar que eles estão retornando aos seus serviços anteriores.
Que seja informado aos familiares desses prisioneiros que morreram...
...que eles perderam suas vidas no cumprimento do dever."
Foi um bom trabalho, Major.
Nos veremos.
Você fez um bom trabalho, soldado!
Se apresse e melhore. Precisamos de homens como você lá fora.
Menino-oh-menino.
Matar generais poderia se tornar um hábito.
Franko, V.R.{y}
Vladek, M.{y}
Jefferson, R.T.{y}
Pinkley, V.L.{y}
Gilpin, S.{y}
Posey, S.{y}
Sawyer, S.K.{y}
Lever, R.{y}
Bravos, T.R.{y}
Jiminez, J.P.{y}
Maggott, A.J.{y}
"Perderam suas vidas no cumprimento do dever."